" นี่ ! คุณ
หนอนหนังสือ
ฉันจะเป็นแม่สื่อ
หาแฟน
ให้เธอ จะว่าอย่างไร "
เป็นคำพูดของเลขานุการชมรมเยาวชนของโรงงาน ชื่อ
หวัง จวน
ที่ถามผมขึ้นมาอย่างไม่มีปี่
มีขลุ่ย ตอนเลิก งานวันเสาร์ ผมต้องตอบอย่าง งง ๆ ว่า " ฉันต้องคิดดูก่อนนะ "
" ยังจะต้องคิดอะไรอีก ได้หรือไม่ได้ ไว้เจอหน้าเขาคนนั้น ก็จะรู้เอง แหละ
นัดไว้เลย นะ พรุ่งนี้ 10 นาฬิกา พบกันที่หน้าประตูวังวัฒนธรรมประชาชน นะ " แม้ว่าเธอ
(หวัง จวน)
จะพูดได้อย่าง คล่องแคล่วและนิ่มนวล น่าของเธอกลับแดงเรื่อ ๆ อย่างน่าแปลกใจโดยความเป็นจริงแล้ว
หวัง จวน
เป็นเลขานุการชมรมที่ต้องดูแลสมาชิกหลายร้อยคน อายุยังน้อยกว่าผม 2 ปี และยังไม่มีคนรัก
หวัง จวน
กลับไปแล้ว ผมไม่รู้จะทำอย่างไรดี ในใจของผมคิดตรง ๆ ว่า เธอเป็นสหายที่แสนดี ในขณะที่ผมได้ร่วมทำงานนวัตกรรมมาเป็นเวลา 2 - 3 ปี เธอกับผมทำงาน
ด้วยกันได้เป็นอย่างดี เมื่อพบปัญหายาก ๆ เธอจะ
กระตุ้นและให้กำลังใจแก่ผม
หากผม
ประสบ
ความสำเร็จ เธอจะร่วมยินดี
หากผมแสดง
ความภาคภูมิใจเกินไป
เธอจะตักเตือน
มีอยู่ครั้งหนึ่งผมทำงานที่โรงงานจนดึก เธอได้นำอาหารกล่องจากบ้านมาให้ผม เป็นก๋วยเตี๋ยว กับไข่ต้ม 2 ฟอง
คุณแม่ของผม ปกติคอยกระตุ้นให้ผม
หาคู่
อยู่แล้ว พอทราบข่าวว่าจะมีคน
หาแฟน
ให้ผม ท่านดีใจมาก ตลอดทั้งคืนแทบจะนอนไม่หลับ รุ่งเช้า เพิ่งจะ 6 นาฬิกาก็ปลุกผม
จากเตียง ให้ผมทดลองแต่งตัวให้หล่อ
เสื้อตัวนี้ กางเกงตัวนั้น
ดูง่าย ๆ แล้วเหมือนกับว่า
ไม่รู้จะแต่งตัวให้ผมอย่างไรดี
พอนาฬิกาบอกเวลา 9 โมงเช้า คุณแม่ก็บอกให้ผมออกไปตามนัดได้แล้ว ทั้ง ๆ ที่จากบ้านถึงวังวัฒนธรรมนั้น ขี่จักรยานใช้เวลาไม่ถึงยี่สิบนาที
ผมยืนอยู่ที่หน้าประตูวังวัฒนธรรม เป็นครั้งแรกที่นัดพบกับหญิงสาวที่ไม่รู้จัก
รู้สึกว่า หัวใจเต้นแรงผิดปกติ คงจะเป็นด้วยความประหม่ากระมัง " มาแต่เช้าเชียวนะ "
หวัง จวน
ปรากฏตัวขึ้นทันใดทางด้านหลังจากไหนก็ไม่รู้ แต่มาคนเดียว ผมคิดว่าอีกคนหนึ่งอาจจะคอยอยู่
ด้านในวังแล้ว เรา 2 คน เดินเข้าวังด้วยกัน เดินกันไป คุยกันไป" เธอต้องการหาผู้หญิงแบบไหน
"
หวัง จวน
ถามผม ผมคิดแล้วคิดอีก ตอบไปว่า " ฉันรู้สึกว่า คนเราเติบโต
แล้ว
สวยหรือไม่สวยเป็นเรื่องรอง
สิ่งสำคัญอยู่ที่
การใช้ชีวิตจะต้องใช้ภาษาเดียวกัน
"
" ภาษาเดียวกันของเธอคืออย่างไร ต้องเหมือน
หนอนหนังสือ
อย่างเธอหรือไม่ "
" ฉัน . ฉัน . " ผมไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรดี
"
เธอนี่โง่จริง...
" หวัง จวน ยิ้ม " คนที่ทำงานได้แล้ว ย่อมจะต้องดูแลชีวิตได้เช่นเดียวกัน "
เมื่อเป็นอย่างนี้ เราสองคนจึงเดินคุยกันไปเรื่อย ๆ ถึงเรื่องชีวิต เรื่องการทำงาน
เรื่องอุดมคติ ยิ่งคุยยิ่งเห็นคล้อยตามกัน
ฉับพลันผมก็นึกขึ้นมาได้ มองดูนาฬิกา
ตายแล้ว ! เวลา 11 นาฬิกาแล้ว
" คนที่เธอจะแนะนำให้ฉันรู้จักล่ะ อยู่ไหน
"
หวัง จวน
ยืนนิ่งอยู่กับที่ มองหน้าของผม ยิ้มน้อย ๆ ไม่แสดงอาการรู้ร้อนรู้หนาว ชั่วครู่หนึ่ง เธอจึงพูดช้า ๆ ว่า
" เธอนี่ โง่จริง ๆ "
ถึงตอนนี้ ผมจึงพบว่า ในยามปกติ เมื่ออยู่ที่ทำงาน
หวัง จวน
จะสวมใส่แต่ชุดทำงาน สีน้ำเงิน วันนี้มีการเปลี่ยนแปลง ท่อนบนเธอ
สวมเสื้อสีสวย
ท่อนล่างเธอ
สวมกระโปรงลายดอกสดใส
ดวงตาคู่โต
เปล่งประกาย
หัวใจของผมร้อนรุ่ม
" โธ่เอ๋ย ! กูนี่โง่จริง ๆ "
ความเห็นของผู้เขียน
วัฒนธรรมความรักระหว่างชายหนุ่ม หญิงสาวของจีน ไม่เหมือนในเรื่องเล่าเก่า ๆ ที่ฝ่ายหญิงจะต้องปฏิบัติตนภายใต้กฎของสังคมที่เข้มงวด แต่การเปิดกว้างทางวัฒนธรรมใน
ปัจจุบันได้นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงบนพื้นฐานของ
สิทธิมนุษยชน
ที่ชาวตะวันตกเรียกร้องกดดัน
ประเทศอื่น ๆ ตลอดมา โดยมิได้ดูว่าในประเทศจีน มีการเปลี่ยนแปลงไปมากแล้ว
โง่จริง ๆ
แปลจากแบบเรียนภาษาจีนของมหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมแห่งปักกิ่ง
โดย พันเอก ชูเกียรติ มุ่งมิตร E-mail
:
Chukiati@rta.mi.th
เมื่อ 10 มิ.ย. 2545 (
ตรงกับวันคล้ายวันเกิดของลูกสาวคนเล็ก
)