ในประเทศจีน มีคำกล่าวที่แสดงถึงการกระตุ้นให้มีกำลังใจอยู่คำหนึ่ง ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า หัวจิตหัวใจของตาแก่โง่ ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าที่มีคติสอนใจเรื่องหนึ่งของจีน คือ เรื่อง ตาแก่โง่ย้ายภูเขา

          เป็นเรื่องในอดีตที่นานมากทางภาคเหนือของประเทศจีน มีชายชราหนึ่งคนที่ถูกขนานนามว่า ตาแก่โง่ ชายชราผู้นี้พักอาศัยอยู่ในบ้านที่ด้านใต้ของบ้านมีภูเขาสูงใหญ่อยู่ 2 ลูกอยู่มาวันหนึ่งชายชราได้เรียกลูกหลานทั้งบ้านเข้ามา
บอกว่า “ภูเขาสองลูกตั้งอยู่ในตำแหน่งที่เกะกะประตูบ้าน ทำให้ไม่สะดวกสบาย ฉันคิดว่าจะร่วมมือกับพวกเจ้าย้ายภูเขา 2 ลูกนั้นออกไป พวกเจ้าจะว่าอย่างไร” ปรากฎว่าทั้งลูกและหลานต่างเห็นด้วย คงมีแต่ภริยาของชายชราที่คัดค้านว่า “พ่อคุณ ท่านน่ะอายุก็มากแล้ว ร่างกายก็ไม่ค่อยจะดี ฉันเกรงว่าแม้แต่หินสักก้อนท่านก็จะยกไม่ขึ้น แล้วจะขุดภูเขา 2 ลูกนี้ออกไป
ได้อย่างไร และอีกอย่างหนึ่งก้อนหินมากมายเหล่านี้พ่อคุณจะขนไปไว้ที่ไหน” บรรดาลูกหลานของชายชาราแย่งกันตอบว่า
มีวิธี คือ นำก้อนหินไปทิ้งในทะเล

          วันรุ่งขึ้น สมาชิกในบ้านชายชราเริ่มขุดภูเขา ชาวบ้านในละแวกใกล้เคียงทราบเรื่องต่างก็ตื่นเต้น และมาช่วยกัน
ขุดภูเขาร่วมกับคนในบ้านชายชรา แม้แต่เด็กอายุ 7 – 8 ขวบก็ยังมาช่วย ชายชราดีใจมากกล่าวว่า “มีผู้คนมาช่วยมากมาย
อย่างนี้ แม้ความยากลำบากจะมากหลายก็สามารถที่จะขุดภูเขา 2 ลูกนั้นออกไป” ทุกคนไม่มีใครกลัวความยากลำบาก ไม่กลัวเหนื่อย แต่ละวันตั้งแต่ฟ้าสางถึงค่ำ ตั้งหน้าตั้งตาขุดภูเขา

          ยังมีชายชราอีกคนหนึ่งที่ถูกขนานนามว่า ผู้เฒ่าหัวใส (ผู้เฒ่าฉลาด) เห็นการขุดภูเขาดังกล่าวรู้สึกขบขัน จึงเข้ามาพูดกับ ตาแก่โง่ ว่า “ท่านอายุมากขนาดนี้แล้ว แม้หญ้าบนภูเขาก็แทบจะถอนไม่ขึ้น จะขุดภูเขานี้ออกไปได้อย่างไร” ตาแก่โง่ตอบว่า “ท่านยังไม่เหมือนเด็กน้อยๆ ฉันเองแม้ว่าใกล้ตายแล้ว แต่ฉันยังมีลูก หากลูกตายก็ยังมีหลาน ลูกๆ หลานๆ ไม่มีวันหมด ภูเขา 2 ลูกนี้สูงมาก แต่ไม่อาจสูงมากกว่านี้ได้ ขุดออกนิดหนึ่ง ก็จะเล็กลงนิดหนึ่ง แล้วจะขุดไม่หมดได้อย่างไร”

          การกระทำของตาแก่โง่ รู้ถึงฮ่องเต้เทวดาบนสวรรค์ จึงได้ส่งเซียน 2 ตน ลงมาย้ายภูเขาออกไป สมใจชายชราตาแก่โง่ จึงเป็นที่มาของ ตาแก่โง่ย้ายภูเขา (ยวี๋กงยี๋ซาน )

          เรื่องนี้มีคติว่า ไม่ว่าจะทำอะไร เมื่อพบความยากลำบากต้องไม่ท้อถอย ไม่กลัว ตราบใดที่ไม่หยุดยั้งความ
พยายาม แน่นอนว่าจะบรรลุความสำเร็จได้ ชาวจีนรู้คติของเรื่องนี้ดี และนำมาใช้ในการกระตุ้นให้เกิดการขยัน ทั้งการทำงาน และการเรียน

          อาจเปรียบเทียบกับคำกล่าวที่มีคติของไทยคือ ฝนทั่งให้เป็นเข็ม ซึ่งเป็นคำขวัญสำหรับการกระตุ้นให้มีมานะ
ในการทำงานได้

                                                            พันเอก ชูเกียรติ มุ่งมิตร ๑๑ เม.ย.๔๕