เถียน มี่ มี่


                    คำว่า เถียน มี่ มี่ เป็นชื่อเพลงจีนเพลงหนึ่ง ขับร้องโดย เติ้ง ลี่ จวิน นักร้องสาวชาว ไต้หวัน ที่มาเสียชีวิตที่เมืองไทย แต่บทเพลงของเธอยังเป็นอมตะ ที่ยังให้ความหมายและความเบิกบานแก่ผู้ฟังไม่เสื่อมคลาย
                    ผู้เขียน ขอนำเสนอคำร้องของบทเพลงนี้ ตามเสียง ที่ผู้เขียน ได้ยิน จากแผ่นเพลงของเธอ ( เป็นเสียงที่เป็นไปตามบทเพลง ซึ่งอาจจะเพี้ยนไปจากเสียงพูดปกติ เป็นธรรมดา ) ประกอบกับคำแปลรายบาท ดังต่อไปนี้


                    เถียน มี๋ มี หนี่ เซียว ติ เทียน มี๋ มี                       หวาน เธอยิ้ม (ได้อย่าง) หวาน (จริง ๆ)
          ฮาว เซียง ฮวา เอ๋อ ไค ไจ้ ชุน เฟิง ลี๋ ไค ไจ้ ชุน เฝิง ลี       เหมือนดอกไม้บาน ภายใต้สายลมแห่งฤดู ใบไม้ผลิ
          ไจ้ น๋า หลี่ ไจ่ นา หลี่ เจี้ยน กั๋ว นี                               ที่ไหนนะ ที่ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
          นี ติ เซียว ร๋ง เจ้อ ย่าง ซู ษี                                       รอยยิ้มของเธออย่างนี้ คุ้นเคยชินตา (มาก ๆ)
          ว๋อ อิ๊ ษือ เซียง ปู่ ฉี                                               ฉันใช้เวลาคิดอยู่พักใหญ่ ก็คิดไม่ออก
          อ๋า… ไจ่ เมิง ลี๋                                                        อ้อ...ในฝัน (นั่นเอง )
          เมิง ลี๋ … เมิง ลี๋ เจี้ยน กั่ว นี๋                                      ในฝัน… ฉันเคยเห็นเธอในฝัน
          เถียน มี๋… เซียว เต๊อะ ตัว เถียน มี๋                              หวาน… ยิ้ม หวาน
          ษือ นี … ษือ นี… เมิ๋ง เจียน เต๊อะ จิว ษือ นี                       เธอนั่นเอง …เธอนั่นเอง… ในฝันนั้นคือ เธอ

                    ( ถึงตรงนี้จะเป็น สร้อย ซ้ำบางส่วน ต้องไปฟังบทเพลงด้วยตนเอง )

          และ ผู้เขียน ขอฝากบทแปล เป็นกลอน ดังนี้

                       เถียน มี่ มี่ นี้แปลว่า หวาน-สดใส              ชวนติดใจ ยิ้มของเธอ เลอเลิศหวาน
          ราวดอกไม้ ภายใต้ลม ผลิเบิกบาน                         งามละลาน กาลหนึ่งเอย เคยเห็นมา
                       ที่ไหนหนอ ขอใคร่ถาม ยามได้เห็น           งามสวยเด่น เจนจิตเชย ประจักษา
           พลันคิดได้ อยู่ในฝัน ทันติดตา                              เธอนี่นา มากับฝัน ของฉันเอง

 

พันเอก ชูเกียรติ    มุ่งมิตร รองเจ้ากรมข่าวทหารบก
chukiati@rta.mi.th
๒๓ มิ.ย. ๔๖

ขอเชิญติชม
กลับหน้าแรก